Jermaine Darlington played for Wimbledon after they moved to Milton Keynes but left before they were renamed MK Dons, he also played for AFC Wimbledon after a stint at Cardiff.
I believe though that Drewe Broughton is the first person to play for both MK Dons and AFC Wimbledon.